Paul Vernière, Paris: Classiques Garnier, 1960, reprinted in 1965, 1975, 1992; revised edition by Catherine Volpilhac-Auger, Livre de Poche classique, 2001. Usbek and Rica by far dominate with sixty-six letters for the former and forty-seven for the latter (of the original 150). Le café – où ont lieu les débats : lettre 34 [36] – s’est imposé comme une institution publique, comme l’étaient déjà le théâtre et l’opéra. Concernant la France au XVIIIe siècle et Paris, ses seules sources sont ses propres expériences, avec des conversations (notamment la conversation avec un Chinois nommé Hoange dont il garda les notes) et anecdotes le concernant. 2003. Je trouve les caprices de la mode, chez les Français, étonnants. Ils font part de leurs étonnements devant le comportement des Parisiens et devant leurs découvertes. LETTRE C. Rica à Rhedi. bon Dieu ! Usbek et Rica sont deux persans ayant quitté la Perse pour se rendre à Paris. Les sources de Montesquieu sont légion, car il ne fait aucun doute qu’elles incluent jusqu’à ses lectures et conversations, qui sont modifiées au cours de la rédaction de l’œuvre. Les Lettres persanes connaissent un succès immédiat et sont souvent imitées, mais sont diversement interprétées au fil du temps. He will know next all the streets in Ispahan better than I do!” I soon knew what part to play-to be silent, and let him talk; and he is still laying down the law.[3]. [Thomas] Flloyd, London, 4th edition 1762. Sont décrits aussi des institutions (les universités, l’Académie française, les sciences, la bulle Unigenitus), des groupes sociaux (les dandys, les coquettes) et des personnages archétypiques (le chanteur d’opéra, le vieux guerrier, le roué, et ainsi de suite). Montesquieu (1689-1755), Lettres persanes Lettre XXX : « Comment peut-on être persan ? Il quitte avec regret le sérail de 5 épouses qu'il dirige avec ses eunuques. Ils font part de leurs impressions à leurs amis avec lesquels ils échangent des lettres. Lorsque j’arrivai, je fus regardé comme si j’avais été envoyé du ciel : vieillards, hommes, femmes, enfants, tous voulaient me voir. 2 La chronologie des Lettres persanes En en-tête de chaque lettre, la date et le lieu de rédaction sont indiqués ce qui permet de retracer avec précision l'odyssée de Rica … Montesquieu tire la majorité de ses connaissances – qui sont loin d’être superficielles – sur la Perse de l’ouvrage Voyages en Perse de Jean Chardin, dont il possédait l’édition en deux volumes de 1707 et dont il acquit l’édition complète en 10 volumes en 1720. Non . Knowing, moreover, from the outset that he is not assured of a return to Persia, Usbek is also already disabused about their attitude (letters 6 and 19 [20]). Dans la « Lettre XXX » c'est Rica qui écrit à Usbek de Smyrne. To a lesser degree, he drew on the Voyages of Jean-Baptiste Tavernier and Paul Rycaut, not to mention many other works which his vast library afforded him. Une adaptation cinématographique des Lettres persanes est réalisée en 1968 par Jean Rouch et s’intitule Petit à petit : lettres persanes. Lettres persanes Montesquieu, 1721 Deux voyageurs Persans, Usbek et Rica, visitent la France entre 1712 et 1720. Il assimile également les deux religions, et même toutes les religions, eu égard à leur utilité sociale. Letters 138–150 [146–161]: the collapse of the seraglio in Isfahan, approximately 3 years (1717–1720). Il a deux frères, l'un au gouvernement et l'autre religieux (Santon). Cecil Courtney, Philip Stewart, Catherine Volpilhac-Auger, Pauline Kra, Edgar Mass, Didier Masseau. "Les Lettres Persanes ont l’avantage de pouvoir joindre de la philosophie, de la politique et de la morale à un roman, et de lier le tout par une chaîne secrète et, en quelque façon inconnue », Montesquieu. D’autres suivent qui se penchent sur les ramifications de la forme épistolaire, la structure et la signification du sérail, les contradictions d’Usbek. Il puisa aussi, dans une moindre mesure, dans les nombreuses œuvres qui garnissaient sa vaste bibliothèque, dont les Voyages de Jean-Baptiste Tavernier et Paul Rycaut. À Paris, les Perses s’expriment sur une grande variété de sujets allant des institutions gouvernementales aux caricatures de salon. 19–56. Cette lettre confirme l’idée que tout est politique dans les Lettres persanes. Jean Starobinski, Paris, Gallimard « Folio », 1973, réimp. Certain sequences of letters by a single author develop more fully a particular subject, such as letters 11–14 from Usbek to Mirza on the Troglodytes, letters 109–118 (113–122) from Usbek to Rhedi on demography, letters 128–132 (134–138) from Rica on his visit to the library at Saint-Victor. Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Nous sommes à Paris depuis un mois, et nous avons toujours été dans un mouvement continuel. Lorsque les progrès de l’esprit de rébellion le décident à agir, il est trop tard : le retard dans la transmission des lettres, dont certaines sont perdues, rend le mal sans remède. There are still people foolish enough to search at their own expense for the philosopher's stone; the newsmonger and the periodical press are beginning to play a role in everyday life. Indeed, it has little in common with the sole model at the time, Guilleragues's Lettres portugaises of 1669. Je lui parlai de la Perse ; mais, à peine lui eus-je dit quatre mots, qu’il me donna deux démentis, fondés sur l’autorité de messieurs Tavernier et Chardin. Particularly important were the extensively annotated edition by Paul Vernière and the research of Robert Shackleton on Muslim chronology; also studies by Roger Laufer, Pauline Kra and Roger Mercier, which put new focus on the work's unity and integrated the seraglio into its overall meaning. Although he has in the meantime received letters, the reader does not learn of them until the final series, which is more developed after the addition of supplementary letters 9–11 (157, 158, 160) of 1758. Usbek orders his head eunuch to crack down, but his message does not arrive in time, and a revolt brings about the death of his wives, including the vengeful suicide of his favorite, Roxane, and, it appears, most of the eunuchs. His wives play the role of languorous and lonely lovers, he the role of master and lover, with no true communication and without revealing much about their true selves. But it is in its numerous imitations – such as Lettres juives (1738) and Lettres chinoises (1739) of Boyer d’Argens, Lettres d’une Turque à Paris, écrites à sa sœur (1730) by Poullain de Saint-Foix (published several times in conjunction with Lettres persanes), and perhaps especially Françoise de Graffigny’s Lettres d’une Péruvienne (1747) – not to mention the letter-novels of Richardson – which, between 1721 and 1754, had in effect transformed Lettres persanes into an "epistolary novel." Au fil du temps, divers troubles font surface dans le sérail et, à partir de 1717 (lettre 139 [147]), la situation se détériore : lorsque Usbek ordonne au chef de ses eunuques de sévir, son message arrive trop tard et une révolte entraîne la mort de ses épouses, y compris le suicide par vengeance de Roxane, sa favorite et, semble-t-il, de la plupart des eunuques. À Smyrne. Persian Letters (French: Lettres persanes) is a literary work, published in 1721, by Charles de Secondat, baron de Montesquieu, recounting the experiences of two fictional Persian noblemen, Usbek and Rica, who are traveling through France. Mais ce roman par lettres vaut aussi en lui-même, en outre par sa peinture des contradictions déchirant le personnage central d’Usbek : partagé entre ses idées modernistes et sa foi musulmane, il se voit sévèrement condamné par la révolte des femmes de son sérail et le suicide de sa favorite, Roxane. The Lettres persanes was an immediate success and often imitated, but it has been diversely interpreted over time. Ibben, who functions more as addressee than correspondent, writes only two letters but receives forty-two. Toutefois, à la fin de 1720, il se trouve toujours à Paris, car les lettres 134 à 137 (140-145), qui contiennent toute l’histoire du système de Law, sont en fait postérieures à la dernière missive de Roxane (datée du 8 mai 1720), qu’il doit déjà avoir reçue – le délai habituel de livraison étant d’environ cinq mois – lorsqu’il écrit sa dernière lettre (lettre supplémentaire 8 et lettre 138 [145 et 146]), en octobre et novembre 1720. Likewise, an unnamed person (designated only as ***) – if always the same – receives eighteen letters and writes none at all. LETTRE L. RICA A ***. While Usbek appreciates the freer relations among men and women in the West, he remains, as master of a seraglio, a prisoner of his past. 14365): cf. VAR4 a, b je la lui passe toute entière, je prends condamnation. Résumé du document. Dans ce texte, Montesquieu laisse entendre la vulnérabilité et la versatilité des Français face à leur souverain. CXXXV (135) Rica à *** La bibliothèque : livres de philosophie, médecine, chimie, sciences. J. Robert Loy, New York: Meridian Books, 1961. Though it never occurs to him to cease being a Muslim, and while he still wonders at some aspects of Christianity (the Trinity, communion), he writes to austere authorities to inquire, for example, why some foods are considered to be unclean (letters 15–17 [16–18]). Everything cascades in the final letters (139–150 [147–161]), thanks to a sudden analepse of more than three years with respect to the preceding letters. Déprimé, Usbek se résigne apparemment, avec peu d’espoir, à la nécessité du retour en Perse. Philip Stewart, Paris, Classiques Garnier, 2013. Bibliothèques spécialisées de la Ville de Paris, En effet dans la lettre 142, Law est représenté sous les traits d'un, On peut également citer comme antécédents: '', Traité de commerce et d'amitié entre la France et la Perse, Encyclopédia Larousse en ligne : Lettres persanes, http://montesquieu.ens-lyon.fr/spip.php?article326, [http://dictionnaire-montesquieu.ens-lyon.fr/index.php?id=52, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Lettres_persanes&oldid=177123540, Article avec une section vide ou incomplète, Catégorie Commons avec lien local identique sur Wikidata, Article de Wikipédia avec notice d'autorité, Portail:Littérature française ou francophone/Articles liés, Portail:Littérature française/Articles liés, Portail:Iran et monde iranien/Articles liés, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence, Lettres 1-21 [1-23] : le voyage d’Ispahan à Paris, qui dure 13 mois (à partir du, Lettres 22-89 [24 -92] : Paris sous le règne de Louis XIV, 3 ans en tout (de, Lettres 90-137 [93 -143] ou [lettre supplémentaire 8 = 145] : la. Montesquieu never referred to Lettres persanes (Persian Letters) as a novel until "Quelques remarques sur les Lettres persanes," which begins: "Nothing about the Lettres persanes was more ingratiating than to find in it unexpectedly a sort of novel. Éditions fictions poesies Lettres Persanes LETTRE LXXII. En 1721, un recueil de « lettres » aurait été susceptible d’évoquer la récente tradition essentiellement polémique et politique de périodiques, tels que les Lettres historiques (1692-1728), les célèbres Lettres édifiantes et curieuses des jésuites (1703-1776), sans parler des Lettres historiques et galantes d’Anne-Marguerite Dunoyer (1707-1717) qui fournit, sous la forme d’une correspondance entre deux femmes, une chronique de la fin du règne de Louis XIV et du début de la Régence. “Ah! Text of the original 1721 edition. Leur séjour à l’ étranger dure neuf ans. The most important modern French editions: There have been numerous English translations, usually under the title (The) Persian Letters: 1721 literary work by Charles-Louis de Secondat, baron de Montesquieu, Learn how and when to remove this template message, Charles de Secondat, Baron de Montesquieu, Charles de Secondat, baron de Montesquieu, La quête du savoir dans les Lettres persanes, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Persian_Letters&oldid=992032013, Articles needing additional references from September 2009, All articles needing additional references, Wikipedia articles needing clarification from November 2014, Wikipedia articles with SUDOC identifiers, Wikipedia articles with WorldCat-VIAF identifiers, Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Usbek for his part is troubled by religious contrasts. Usbek et Rica, dominent de loin avec 66 lettres pour le premier et 47 pour le second (sur les 150 lettres originales). Bien qu’il ait reçu des lettres pendant ce temps, le lecteur n’en prend connaissance qu’à la dernière série, qui est plus développée après l’ajout des lettres supplémentaires 9-11 (157, 158, 160) de 1758. Il constate que plus il y a de sages dans un lieu, plus il y a de sagesse. On laissa les sciences ; on parla des nouvelles du temps : il décida sur les nouvelles du temps. Les personnages dans les Lettres persanes (Les Persans) Les deux Persans à Paris. Poussés par la curiosité et la soif de connaissances et de sagesse, deux Persans, Usbek et Rica, quittent Ispahan et leur harem pour rejoindre la France et sa capitale. Usbek's language with them is as constrained as theirs with him. Le livre est vite traduit en anglais (1722) et en allemand (1759), et adapté ou plagié. Montesquieu : Lettres persanes,littérature,lettres. - 40 citations - Référence citations - (Page 1 sur un total de 2 pages) Citations Lettres persanes (1721) Sélection de 40 citations et proverbes sur le thème Lettres persanes (1721) Découvrez un dicton, une parole, un bon mot, un proverbe, une citation ou phrase Lettres persanes (1721) issus de livres, discours ou entretiens. Ils ont oublié comment ils étaient habillés cet été ; ils ignorent encore plus comment ils le seront cet hiver : mais surtout on ne saurait croire combien il en coûte à un mari, pour mettre sa femme à la mode. Sur l'interprétation à en donner, voir l'article de Madeleine Laurain-Portemer dans le même volume et l'introduction aux Lettres persanes, Oxford, Voltaire Foundation, 2004 (voir ci-dessous). Everything from institutions (the university, the Academy, Sciences, the Bull Unigenitus) via groups (fashion, dandies, coquettes) to individuals (the opera singer, the old warrior, the rake, and so forth) comes to the eye of the reader.