Exemple d’utilisation: Elle rit de vous voir pleurer, cette sans-cœur là-bas. On dit, dans le sens contraire, Je n'en mettrais pas ma main au feu." Origine : Au Moyen Age, lorsque les enquêtes concernant la culpabilité d'une personne s'annonçaient longues et fastidieuses, on préférait soumettre les accusés à une épreuve appelée le "jugement … These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. source : 1947. Et il y avait aussi l’épreuve du feu. Il en mettrait sa main au feu, car il la connaissait bien sa soeur, lui. Aujourd’hui : « mettre sa main au feu ». L'épreuve du feu consistait aussi quelquefois à passer à travers un bûcher ardent. Elle consistait soit à saisir puis garder un moment en main une barre de fer rougie au feu, soit à mettre la main dans un gant métallique également rougi au feu. nous m ettons la main au feu. Vous pouvez mettre votre main au feu. présent-m ettre la main au feu. Fleur-de-Poisse: 1997 elle avait dû lui parler, ça, j'en mettrais, autant dire, la main au feu, de mon saint grand-père, un si savant helléniste source : 1997. il m et la main au feu. Parmi ces épreuves, il y en existait une qui consistait à mettre sa main au feu et la ressortir sans marques de brulures pour prouver son innocence. Mettre sa main au feu signifie que l’on est sûr de ce que l’on dit au point de se soumettre à l’ordalie. tu m ets la main au feu. Quiconque qui arrivait par l'entrée de la grotte devait mettre sa main au feu. quand on sait très bien que ça va brûler. présent. indicatif. je m ets la main au feu. Elle consistait soit à saisir puis garder un moment en main une barre de fer rougie au feu, soit à mettre la main dans un gant métallique également rougi au feu. Voilà une expression que l’on emploie lorsque l’on est vraiment sûr de ce que l’on affirme ! Mettre sa main au feu" Signification : Affirmer ses propos avec ferveur. imparfait. Je mettrais ma main au feu que son savonnage est une frime. Par la force divine, le vaincu n’était jamais simplement le plus faible, c’était obligatoirement le fautif. Je mets ma main au feu que la politique agricole commune et son budget sont justifiés, parce qu'ils se soldent par une plus-value à l'échelle européenne, et parce que nous venons de faire une réforme qui axe les dépenses agricoles sur les agriculteurs de manière … Expressio. vous m ettez la main au feu. C'est comme mettre sa main au feu. En formule d'affirmation et par allusion aux anciennes épreuves judiciaires, J'en mettrais ma main, la main au feu, J'assure que la chose est ainsi, j'en répondrais à mes risques et périls. Anyone who came through the mouth of the cave had to put their hand to the fire. je m ettais la main au feu. (E. Commentaires additionnels: Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. en mettre sa main au feu (Idiom, French) — 18 translations (Armenian, Croatian, English, German, Greek, Hebrew, Italian, Latin, Russian, Serbian, Spanish, Turkish.) All right, you do that. French Ce n'est pas la Russie, j'en mettrais ma main au feu. Le verbe mettre la main au feu est transitif. ils m ettent la main au feu. L'aveu différé Context sentences for "j'en mettrais ma main au feu" in English. infinitif. more_vert.